Ciao! Ich bin Giulia. Jeden Oktober fragen mich meine Schuler dasselbe: “Gibt es in Italien uberhaupt Halloween?” Die Antwort verrat alles uber Italien: Ja, am 31. Oktober klingeln kostumierte Kinder — und am nachsten Morgen zieht das ganze Land dunkle Mantel an und geht mit Blumen zum Friedhof. Zwei Feste, zwei Stimmungen, zwolf Stunden auseinander. Ich erklare beide.
31. Oktober: Halloween auf Italienisch
Halloween kam uber das Fernsehen aus Amerika und blieb — vor allem bei Kindern und Zwanzigern:
- Kinder klingeln und rufen “Dolcetto o scherzetto!” (Sussses oder Saures). Halte Bonbons bereit, wenn du in einem Wohngebiet lebst.
- Kostumpartys (feste in maschera) in Bars, Clubs und auf Platzen. Erwachsene verkleiden sich fast so gern wie Kinder.
- Geschnitzte Kurbisse (zucche intagliate) in Schaufenstern und vor Turen.
- Schulen nutzen Halloween gern fur Englischstunden. Praktisch fur mich: Geister sind hervorragende Vokabeln (il fantasma, la strega, il pipistrello).
Nutliche Worter: la zucca (Kurbis), il costume (Kostum), il ragno (Spinne), la ragnatela (Spinnennetz), dolcetto (Sussigkeit), scherzetto (Streich).
1. November: Ognissanti — der echte Feiertag
Am nachsten Morgen kippt die Stimmung. Ognissanti (Allerheiligen) ist ein nationaler Feiertag: Schulen, Amter und Geschafte schlieBen. Familien:
- Besuchen den Friedhof (andare al cimitero) und putzen die Graber (pulire le tombe).
- Bringen Chrysanthemen (crisantemi — niemals Lebenden schenken, das sind Bestattungsblumen!) und zunden rote Votivkerzen an (lumini).
- Besuchen die Messe und essen danach lang gemeinsam zu Mittag.
Am 2. November (commemorazione dei defunti, Allerseelen) geht das Gedenken weiter. Die traditionellen SuBigkeiten der Zeit — ossa dei morti (“Knochen der Toten”-Kekse) und fave dei morti — solltest du probieren, wenn dein Backer sie fuhrt.
Tonfall-Hinweis: Rund um Ognissanti respektvoll bleiben. Witze uber i morti (die Toten) kommen nicht an wie Geisterwitze am Vorabend.
Vokabeln im Uberblick
| Italienisch | Bedeutung | Wann |
|---|---|---|
| Dolcetto o scherzetto! | Sussses oder Saures! | 31. Okt. |
| La zucca / il fantasma / la strega | Kurbis / Geist / Hexe | 31. Okt. |
| Ognissanti | Allerheiligen (Feiertag) | 1. Nov. |
| Il cimitero / la tomba | Friedhof / Grab | 1.–2. Nov. |
| I crisantemi / i lumini | Chrysanthemen / Votivkerzen | 1.–2. Nov. |
Noch unsicher beim Niveau? Starte mit Italienisch A1 von null. Und wenn du die Feiertage in Italien verbringst, hilft dir meine Prufungsvorbereitung — nein, Scherz: mein Einzelunterricht bringt dich fit fur Small Talk an jeder Tur. Buon Halloween… e buona festa di Ognissanti.
